::: T-L-T

14 Thoughts on “::: T-L-T”

1. watertank on 27.07.2004 at 11:36 said:

   вот это замечательно!

   Reply↓
   • [VAN] on 27.07.2004 at 14:23 said:

     спасибо.
     насколько такой приём Вы считаете уместным в хайку?

     Reply↓
     • watertank on 27.07.2004 at 15:44 said:

       вполне.
       Вы, безусловно, рискуете, когда пользуетесь таким приемом, но зато, если получается, то сразу видно, что у человека есть собственный голос и стиль. И читателю все понятно, ничего не надо объяснять. 🙂

       Вся хайку — баланс в движении — типичное тао: перетекание, сочетание черного в белом и наоборот. Mежду двух черных гор светлый проем, в котором парит черный ястреб, крылья кторого балансируют светлыми лучами солнца.
       в Вашем переводе все это есть. я так не умею. 🙂

       Reply↓
       • [VAN] on 27.07.2004 at 16:12 said:

         буду продолжать рисковать… )

         а хайку действительно отличная.

         Reply↓
         • watertank on 27.07.2004 at 17:07 said:

           а что если в первой строчке: «в двугорье» или «сквозь двугорье» ?

           Reply↓
           • [VAN] on 27.07.2004 at 17:12 said:

             сквозь двугорье — мне нравится… )

             а ещё смешно — сквозь междугорье… )

             Reply↓
             • watertank on 27.07.2004 at 17:16 said:

               вот тогда нам точно придется все подробно объяснять! 😉

               Reply↓
               • [VAN] on 27.07.2004 at 17:26 said:

                 да… точно… )
                 мне самому первая строчка не нравится…
                 может проще…
                 может так:

                 между вершинами
                 ястреба крылья скользят
                 солнцелучи равновесят…

                 Reply↓
                 • watertank on 27.07.2004 at 17:48 said:

                   я бы тогда уже написал «меж двух холмов», потому что, во-первых, ястребы так высоко (среди вершин) не летают, а во вторых получится ритм оригинала. а если совсем пытаться вписаться в размер( вверх — вниз: ударение на каждый второй слог) в первой и второй строчках, то:

                   меж двух холмов
                   лишь ястреба крылья скользят
                   солнцелучи равновесят

                   но «лишь» не принципиально. главное, последняя строчка — лучше не придумаешь. 🙂

                   Reply↓
                   • [VAN] on 27.07.2004 at 17:53 said:

                     меж двух холмов — согласен… )

                     подкинем Михаилу?… )
                   • watertank on 27.07.2004 at 18:01 said:

                     конечно, а то они там солнце на крыльях держат 😉

                     а я себе свой старый вариант переделаю:

                     меж двух холмов
                     парящего ястреба крылья
                     балансируют солнцем
2. inkasatskaya on 27.07.2004 at 12:34 said:

   какой вы однако! опять за душу взяло. спасибо:)

   Reply↓
   • [VAN] on 27.07.2004 at 14:24 said:

     спасибо Вам… за внимание.. )

     Reply↓
     • inkasatskaya on 27.07.2004 at 14:50 said:

       сами виноваты …)

       Reply↓